Community Church of Great Neck

We Welcome You

中宣會長恩堂

我們歡迎您

Community Church of Great Neck

We Welcome You

中宣會長恩堂

我們歡迎您

Upcoming Events
未來動向

Announcement
報告

June 21, 2026

2026 年 6 月 21 日

Welcome to CCGN! If you visit our church for the first time, please fill in the Connection Card from the reception area. We welcome you to join us for lunch in the annex building after service.

歡迎第一次來本堂參加主日的新朋友或弟兄姊妹。崇拜後請留步一起享用午餐，彼此認識、交通、分享。

Welcome to CCGN! If you visit our church for the first time, please fill in the Connection Card from the reception area.

歡迎第一次來本堂參加主日的新朋友或弟兄姊妹。

Today is Father’s Day Sunday. We wish all fathers abundant grace, strength, family happiness, and career success. Proverbs 10:1 says, “A wise son brings joy to his
father.” We warmly welcome all new friends and fellow believers attending our Sunday Worship Service for the first time. Please stop by the Welcome Desk to provide your contact information so we may stay in touch with you.

今主日是父親節感恩禮拜，首先祝福全體的爸爸恩上加恩、力上加力、家庭美滿、事業有成。箴言 10:1 說:「智慧之子使父親快樂」。同時也歡迎第一次來本堂參加主日崇拜的新朋友或弟兄姊妹，請您在招待處填寫聯絡資訊，我們與您保持聯絡。感謝主！

The Pastor Search Committee (PSC) has been formed, and we have begun our initial steps. We are currently working to establish a concrete criteria for our ministerial search. We ask for your prayers and support as we seek God’s guidance in this process. Updates will be shared as the search progresses.

尋牧委員會 (PSC) 已正式成立，並已開始初步工作。目前我們正努力制訂具體的傳道人招聘條件。懇請弟兄姊妹為此事代禱，求神引導我們的每一步。後續進展將適時與大家分享。

Giving thanks to God for blessing 6/14/2026 children’s gospel outreach event; 20+ volunteers helped out, and many families with children participated. We are grateful for the support from the pastoral staff, deacons, co-workers and brothers & sisters. We trust that the Lord remember everyone’s faithful work. The communities have expressed appreciation for CCGN, and we pray for opportunities to welcome them into God’s house. Glory be to Him.

感謝天父祝福 6/14/2026 兒童福音外展事工順利完成，前後來了 20 多個義工幫忙，很多兒童家庭來互動。感謝教牧執事同工弟兄姐妹們的幫忙，相信主紀念大家的辛勞。社區家庭和一些機構對長恩堂的付出感到讚賞，有機會都希望他們能夠走進神的家。榮耀歸給祂。

Message from BOT: The church front platform and steps of reconstruction will start on 6/22 (steps by roadside are not included). It will take approximately two weeks to complete the project. There will be temporary entrance to the church during the period for Sunday services. Contact Eric Ker at BOT if further information is needed.

信託部報告：教會將於 6/22 (週一) 啓動工程重做主堂入口的石階及平台 (靠近馬路的台階不動)，預計 2 週完成。工程期間會有簡易通道方便主日崇拜。會眾如需瞭解細節請和信託部 Eric Ker 聯絡。

On June 25th, the Evergreen Fellowship invites Pastor Jerry Moy to share on the theme of “Forgiveness” at 10:30 AM in the church Sanctuary. All are welcome to
attend.

6 月 25 日長青團契邀請梅景禧牧師早上 10:30 來分享主題 – 寛恕, 在教會大堂舉行。歡迎大家踴躍參加。

Message from BOT: Praise and thank you Lord. Over six months for the installation of the HVAC project, finally, the Church Auditorium can be reopened as today. We have passed all inspections. May God continue to guide and bless our church ministries, and we are grateful to have a beautiful place to worship and
fellowship.

感謝讚美主！經過六個多月的冷暖氣安裝工程，教會副堂終於在今天可以重新啟動。我們已通過了所有檢查。願神繼續帶領祝福教會的事工；感恩能有美好的地方來敬拜團契。

Mission Department: The short-term mission trip to Poland, originally scheduled for August, has been cancelled this year due to the deteriorating military and political situation in Europe and the Middle East. After consultation with the short-term mission organization in Poland, both parties have agreed to cancel the trip. May God lead us to respond to His missionary mission at a more appropriate time! The church will continue to send short-term mission teams to Taiwan and South
east Asia. This November, we plan to conduct missionary work in Kaohsiung, southern Taiwan, from November 4th to 18th. Please pray earnestly for the church’s
missionary mission and your own missionary calling, and prepare time to participate! Please register with Brother Liao of the Mission Department. Thank you!

宣道部報告：原訂八月份的波蘭短宣，整個歐洲及中東軍事政治局勢惡化，經與在波蘭的短宣機構協商考量，雙方都同意取消今年的短宣安排，願神在更適當的時候帶領我們呼應祂的宣道使命！教會也將繼續向台灣或東南亞派出短宣隊，今年 11 月計畫向台灣南部高雄地區展開宣教事工，預定 11/4 至 11/18，請大家為教會的宣教使命及個人的宣教呼召確確禱告，預備時間共同參與！請向宣道部同工廖弟兄報名，謝謝！

Christian Education Department Report: Thanks be to God, all renovation inspections of the church’s side chapel have been completed! Brothers and sisters, please
prepare to actively participate in the various scheduled courses. In-person Sunday school will begin on July 12th as follows:

Chinese Sunday School: 2 Peter, led by Brother Liao
Cantonese Sunday School: Ezekiel, led by Pastor Wang
English Sunday School: Planned, led by Pastor Tingson

In addition, the summer training ministry, led by Pastor Tingson, offers an online course, “Leaders After God’s Own Heart,” held every Tuesday evening (Cantonese)
and Thursday evening (Chinese). Classes have already begun; please participate enthusiastically. Thank you!

基督教育部報告：感謝神，教會副堂所有的裝修檢测都已完成！請弟兄姊妹們預備積極參加各项安排課程，實體主日學即將在 7/12 開始如下：

國語主日學，彼得後書，廖弟兄帶領
粵語主日學，以西結書，王牧師帶領
英文主日學，計畫中，丁牧師帶領

另外暑期培訓事工，由丁牧師帶領線上課程「合神心意的領袖」，每週二晚間 (粵語) / 每週四晚間 (國語)，已經開始授課，請大家踴躍參與學習，謝謝！

Please continue to pray for the Faith Project 2025 and the church maintenance needs. When tithing or making donations for any ministry, we recommend using Zelle to save on online credit card fees for the church. For Zelle offerings, please use payment@ccgn.org and clearly indicate the type of offering. Thank you!

請繼續為信心工程 2025 和教堂維修需要禱告。十一奉獻或任何事工奉獻時，建議盡量使用 Zelle，這樣可以為教會節省網路平台的手續費。Zelle 奉獻請使用 payment@ccgn.org，並請註明奉獻的類別，謝謝！