Community Church of Great Neck

We Welcome You

中宣會長恩堂

我們歡迎您

Community Church of Great Neck

We Welcome You

中宣會長恩堂

我們歡迎您

Upcoming Events
未來動向

Announcement
報告

June 28, 2026

2026 年 6 月 28 日

Welcome to CCGN! If you visit our church for the first time, please fill in the Connection Card from the reception area. We welcome you to join us for lunch in the annex building after service.

歡迎第一次來本堂參加主日的新朋友或弟兄姊妹。崇拜後請留步一起享用午餐，彼此認識、交通、分享。

We warmly welcome all new friends and fellow believers attending our Sunday Worship Service for the first time. Please stop by the Welcome Desk to provide your contact information so we may stay in touch with you. Praise the Lord!

歡迎第一次來本堂參加主日崇拜的新朋友或弟兄姊妹，請您在招待處填寫聯絡資訊，我們與您保持聯絡。感謝主！

Message from BOT: Praise and thank you Lord. Over six months for the installation of the HVAC project, finally, the Church Auditorium can be reopened as today. We have passed all inspections. May God continue to guide and bless our church ministries, and we are grateful to have a beautiful place to worship and
fellowship.

感謝讚美主！經過六個多月的冷暖氣安裝工程，教會副堂終於在今天可以重新啟動。我們已通過了所有檢查。願神繼續帶領祝福教會的事工；感恩能有美好的地方來敬拜團契。

生命團契於今天主日崇拜後 12:45pm，在副堂會議室邀請了骨科主治醫生 Dr. An 給大家講解膝蓋疼痛的診斷與治療。歡迎各團契及所有有興趣者参加。

Lunch Announcement: The church fellowship hall will reopen, and our church lunch ministry will officially resume on July 5. We warmly welcome everyone to join us for lunch and fellowship after the service. Praise the Lord!

教會副堂將重新開放，教會午餐也將於 7 月 5 日 (主日) 正式恢復供應。歡迎弟兄姊妹一同享用，並在主裡彼此交通。感謝主！

The Pastor Search Committee (PSC) has been formed, and we have begun our initial steps. We are currently working to establish a concrete criteria for our ministerial search. We ask for your prayers and support as we seek God’s guidance in this process. Updates will be shared as the search progresses.

尋牧委員會 (PSC) 已正式成立，並已開始初步工作。目前我們正努力制訂具體的傳道人招聘條件。懇請弟兄姊妹為此事代禱，求神引導我們的每一步。後續進展將適時與大家分享。

Christian Education Department Report: Thanks be to God, all renovation inspections of the church’s side chapel have been completed! Brothers and sisters, please
prepare to actively participate in the various scheduled courses. In-person Sunday school will begin on July 12th as follows:

Chinese Sunday School: 2 Peter, led by Brother Liao
Cantonese Sunday School: Ezekiel, led by Pastor Wang
English Sunday School: Planned, led by Pastor Tingson

In addition, the summer training ministry, led by Pastor Tingson, offers an online course, “Leaders After God’s Own Heart,” held every Tuesday evening (Cantonese)
and Thursday evening (Chinese). Classes have already begun; please participate enthusiastically. Thank you!

基督教育部報告：感謝神，教會副堂所有的裝修檢测都已完成！請弟兄姊妹們預備積極參加各项安排課程，實體主日學即將在 7/12 開始如下：

國語主日學，彼得後書，廖弟兄帶領
粵語主日學，以西結書，王牧師帶領
英文主日學，計畫中，丁牧師帶領

另外暑期培訓事工，由丁牧師帶領線上課程「合神心意的領袖」，每週二晚間 (粵語) / 每週四晚間 (國語)，已經開始授課，請大家踴躍參與學習，謝謝！

Praise the Lord! As the church reopens for Adult Sunday School starting 7/12/2026, the Children’s Sunday School is planning for two sessions, three classes. We need your help to ensure sufficient manpower for providing a high-quality, orderly, and safe Bible-learning environment for the Lord’s little sheep. We welcome volunteers, including high school students who are loving and patient, to sign up as T/A or teachers. Teachers should be mature, baptized Christians, fluent in English, and have a dynamic teaching style. If you are willing to serve but haven’t signed up yet, please email agapecourage@gmail.com. Our Children’s Ministry Director looks forward to meeting more volunteers ready to dedicate themselves to this ministry.

感謝主！自 7/12/2026 成人主日學開放起，兒童主日學計劃中：開放兩堂時段，三班。需大家幫忙才有足夠人力，為主的小羊們提供優質、有秩序且安全的聖經學習環境。歡迎有愛心耐心的主內義工或高中生報名，幫忙 T/A 或老師，老師還需英文佳、教學生動、已受洗、成熟基督徒。願意的還未報名的，請盡快電郵 agapecourage@gmail.com，兒童主任期待認識更多願擺上的義工。

Please continue to pray for the Faith Project 2025 and the church maintenance needs. When tithing or making donations for any ministry, we recommend using Zelle to save on online credit card fees for the church. For Zelle offerings, please use payment@ccgn.org and clearly indicate the type of offering. Thank you!

請繼續為信心工程 2025 和教堂維修需要禱告。十一奉獻或任何事工奉獻時，建議盡量使用 Zelle，這樣可以為教會節省網路平台的手續費。Zelle 奉獻請使用 payment@ccgn.org，並請註明奉獻的類別，謝謝！